“Nǐ hǎo!” Reflexiones sobre el manejo de idioma nativo en la comunidad china de Mar del Plata.

Descripción

El conocimiento de la lengua nativa ha sido una problemática central del conocimiento antropológico, en particular en contextos exóticos. Aquí, retomaremos el papel necesario que juega la lengua vernácula, en el contexto de un trabajo etnográfico realizado con inmigrantes chinos y taiwaneses que residen en Argentina, más específicamente, en la ciudad de Mar del Plata. De esta forma, obstáculos, dificultades metodológicas y otras situaciones suscitadas a partir de las barreras lingüísticas con el etnógrafo, serán abordados en el presente trabajo.

Las presentes (auto)reflexiones forman parte de un proyecto de investigación más abarcador, cuyos objetivos están centrados en describir y comprender el conjunto de las representaciones culturales y prácticas de salud de la población china que reside en la ciudad de Mar del Plata, como así los modos en que despliegan sus itinerarios terapéuticos en el contexto de la sociedad de destino, es decir, simultáneos/complementarios/alternativos o no a los del sistema biomédico hegemónico. Asimismo, la investigación se orienta a poder describir los conflictos que surgen entre esta población y los profesionales de la salud (con una clara preeminencia del saber médico) dentro del ámbito sanitario. Es en relación a esto que también se abordará cómo diversas implicancias comunicacionales se entremezclan en los servicios de salud. Por último, se intentará abordar el aspecto ideográfico del idioma chino mandarín, en donde cada símbolo expresa una idea o un objeto, como así dar cuenta que, la búsqueda de sus significaciones a través de los propios nativos, nos acerca, en muchos casos, a diversos aspectos del pensamiento tradicional chino. Primeramente, introduciremos brevemente ciertos aspectos generales de la inmigración china en Argentina, como así los procesos de interacción y negociación con la sociedad receptora, sobretodo en lo que refiere al sector salud.

Programa(s) relacionado(s)